От�ут�твующие локали
При от�ут�твии на �ервере нужной локали, например ru_RU.CP1251, можно легко её добавить:
localedef ru_RU.CP1251 -i ru_RU -f CP1251
по�ле �того провер�ем, по�вила�ь ли она, командой
locale -a | grep ru

Переменные окрежени�
Как изве�тно, больша� ча�ть неочевидных проблем в линук�е �в�зана � переменными окружени�.
Чтобы пон�ть, как так �лучило�ь что из кон�оли ваш демон запу�кает�� и работает правильно, а при запу�ке из init.d что-то не так (например у мен� пере�тавал коннектить�� к Ораклу, или �летала локаль), до�таточно �делать те�товый вывод переменных �реды окружени� в инит �крипте.
�а примере �тартового �крипта php-fpm, добавл�ем в него по�ле #/bin/bash �ледующую �троку:
export > /tmp/envvars и перезагружаемÑ�Ñ�. Смотрим что там еÑ�Ñ‚ÑŒ, перегружаем руками и Ñ�мотрим что изменилоÑ�ÑŒ. Делаем выводы каких переменных окружениÑ� не хватает, и добавлÑ�ем их прÑ�мо в теÑ�товый Ñ�крипт. Ð�е Ñ�лишком краÑ�иво, но чаще вÑ�его доÑ�таточно и такого решениÑ�.

Rewrite Rule дл� CodeIgniter и nginx
Ð’ интернетах куча вариантов Ñ�тих rewrite-rule’ов, у менÑ� же заработал такой вариант (полный конфиг vhost’а):

server {
   listen 80;
   server_name yourhost.com;
   index index.php;
   root /www/yourhost.com/htdocs;
   access_log  logs/yourhost.com_access.log;

   location / {
      #error_page 404 = 404.html;

        if (-f $request_filename) {
            expires max;
            break;
        }

        if ($request_filename !~ (js|css|images|robots\.txt|index\.php.*) ) {
            rewrite ^/(.*)$ /index.php/$1 last;
        }
   }

   location ~ .php$ {
      fastcgi_pass 127.0.0.1:9000;
      fastcgi_index index.php;
      include /usr/local/nginx/conf/fastcgi_params;
   }

  location ~ /index.php/
  {
    include /usr/local/nginx/conf/fastcgi_params;
    fastcgi_index  index.php;
    fastcgi_param  SCRIPT_FILENAME  /www/yourhost.com/htdocs/index.php;
    fastcgi_param  REQUEST_URI      $request_uri;
    fastcgi_param  QUERY_STRING     $query_string;
    fastcgi_param  REQUEST_METHOD   $request_method;
    fastcgi_param  CONTENT_TYPE     $content_type;
    fastcgi_param  CONTENT_LENGTH   $content_length;
    fastcgi_param  HTTP_REFERER     $http_referer;
    fastcgi_pass   127.0.0.1:9000;
  }

}

Ð�у и в конфиге Ñ�амого CodeIgniter’a нужно указать что $config['uri_protocol'] = “REQUEST_URI”;